Parrot Zikmu Solo Manuale Utente

Quick start guideHurtig brugerguideHızlı kullanım kılavuzuPikaopasКраткое руководство по эксплуатацииStručný návod na použitieHitri vodnik za uporaboG

10 English10 English Getting startedNote : For the purpose of readability, the iPod touch® and iPhone® (in music mode)shall be desig

100 РУССКИЙЗагрузка приложенияПодсоединитесь к App StoreSM или Google Play® и загрузите бесплатное приложение Parrot Audio Suite. Это приложение

РУССКИЙ 101 Wi-FiСначалаВы можете перекачать музыку через Wi-Fi на Parrot Zikmu Solo со всех ПК с операционной системой Windows® XP (SP 2 или

102 РУССКИЙСоединение с WPSЕсли ваш модем/роутер поддерживает WPS: Нажмите на кнопку WPS вашего модема или беспроводного 1. роутера. Для получения бо

РУССКИЙ 103 Соединение с iPhoneЕсли у вас iPod Touch 2G (или высшая версия) или iPhone 3 (или высшая версия): Подсоединитесь к App Store1. SM и загру

104 РУССКИЙ Запустите на вашем компьютере поиск имеющихся сетей Wi-Fi. 1. Подключитесь к сети «SoloNet-xx.xx» (тем же способом, которым 2. вы устанав

РУССКИЙ 105 BluetoothИспользование со смартфономВы можете использовать Parrot Zikmu Solo для прослушивания музыкальных файлов, хранящихся н

106 РУССКИЙСоединениеПрежде чем использовать Parrot Zikmu Solo с вашим смартфоном или компьютером, вы должны сначала подсоединить оба прибора.

РУССКИЙ 107 Гнездовой разъемвы можете подсоединить аналоговый аудиоплеер (например: CD - плеер, телефизор) к Parrot Zikmu Solo при помощи ауди

108 РУССКИЙВ случае проблемРеинициализацияЧтобы провести реинициализацию параметров Parrot Zikmu Solo, снимите переднюю панель (схема стр. 5) и

РУССКИЙ 109 Связь пульта дистанционного управленияSi la télécommande du Parrot Zikmu Solo semble ne pas fonctionner :Убедитесь, что батарейка вставле

English 11 English 11Removing the front gridWi-Fi, Bluetooth and Reset buttons are accessible by removing the magnetic ParrotZikmu Solo fron

110 РУССКИЙДля получения дополнительной информацииПосетите страницу поддержки Parrot Zikmu Solo на нашем веб - сайте: www.parrot.com/uk/support/parrot

РУССКИЙ 111 Общая информацияГарантияParrot имеет гарантию на детали и изготовление в течение 1 года, начиная с даты продажи, за исключ

112 РУССКИЙтщательностью, чтобы предоставить вам точную информацию. Тем не менее, Parrot не несет ответственности за какие- либо последствия в резул

РУССКИЙ 113 1. Прочтите настоящие инструкции.2. Сохраните настоящие инструкции.3. Принимайте во внимание все предупреждения.4. Следуйте всем инструкц

114 РУССКИЙповрежденного кабеля электропитания. А также, когда на прибор была опрокинута жидкость, или в него попали посторонние предметы. Как и после

Slovensky 115 Stručný návod na použitieO príručkeKvôli znižovaniu spotreby papiera a v súlade s naším zodpovedným prístupom k ochrane životného p

116 SlovenskyPrvé používaniePoznámka: Kvôli lepšej prehľadnosti sa zariadenia, ako napríklad iPod® a iPhone® (v režime hudba), budú v tejto príručke

Slovensky 117 Zloženie prednej častiAk chcete ovládať tlačidlá Wi-Fi, Bluetooth a Reset (Obnoviť), zložte magnetickú prednú časť reproduktora Parrot

118 SlovenskyNastavenie audio zdrojaReproduktor Parrot Zikmu Solo sa môže používať s rôznymi audio zdrojmi: počítač pripojený cez Wi-Fi, poč

Slovensky 119 iPodPoznámka: Podrobnejšie informácie o iZariadeniach kompatibilných z reprodukto-rom nájdete na stránke podpory reproduktora Parrot Z

12 English12 English Selecting an audio sourceThe Parrot Zikmu Solo allows you to use several types of audio sources: computerconnected via

120 SlovenskyPrevzatie aplikáciePripojte sa na stránku App StoreSM alebo Google Play® a preberte si bezplatnú aplikáciu Parrot Audio Suite. Táto aplik

Slovensky 121 Wi-FiNa úvodDo reproduktora Parrot Zikmu Solo je možné posielať hudbu prostredníctvom sie-te Wi-Fi zo všetkých počítačov s operačným s

122 SlovenskyPripojenie s WPSAk váš modem/smerovač podporuje technológiu WPS: Stlačte tlačidlo WPS na bezdrôtovom modeme alebo smerovači. 1. Podrobnej

Slovensky 123 Pripojenie so zariadením iPhoneAk máte zariadenie iPod Touch 2G (alebo novšiu verziu) alebo iPhone 3 (alebo novšiu verziu):Pripojte sa

124 SlovenskyPoznámka: Dočasne strácate prístup k internetu. Po ukončení úkonu sa môžete znova pripojiť k bezdrôtovému modemu/smerovaču.Na počítači al

Slovensky 125 BluetoothPoužívanie so zariadením smartphoneReproduktor Parrot Zikmu Solo sa môže používať aj na počúvanie hudobných súborov uložených

126 SlovenskyPripojeniePred používaním reproduktora Parrot Zikmu Solo so zariadením Smartpho-ne alebo počítačom, je najprv potrebné prepojiť o

Slovensky 127 KonektorK reproduktoru Parrot Zikmu Solo je možné pomocou audio prepájacieho kábla (jack - jack) pripojiť analógový audio prehrávač (n

128 SlovenskyV prípade problémuObnova parametrovPri obnove parametrov siete Wi-Fi reproduktora Parrot Zikmu Solo zložte prednú časť (schéma str. 5) a

Slovensky 129 Priradenie diaľkového ovládaniaAk sa zdá, že diaľkové ovládanie reproduktora Parrot Zikmu Solo nefunguje :Skontrolujte, či je batéria

English 13 English 13iPodNote : Refer to the Parrot Zikmu Solo support page for more information about thecompatible iDevice models.

130 SlovenskyPodrobnejšie informáciePozrite si stránku podpory reproduktora Parrot Zikmu Solo na našej webovej lo-kalite: www.parrot.com/uk/support/pa

Slovensky 131 Všeobecné informácieZárukaNa výrobky spoločnosti PARROT sa poskytujte 12-mesačná záruka odo dňa zakúpenia výrobku spotrebit

132 SlovenskySpoločnosť Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paríž, Francúzsko, vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že reproduktor Parrot Zikmu Solo

Slovensky 133 V prípade, že dodané konektory nevyhovujú vašej inštalácii, poraďte sa s elek-trikárom, aby vymeniť vašu zastaranú inštaláciu.10. Nest

Slovenčina 135 Hitri vodnik za uporaboO tem vodnikuDa bi omejili porabo papirja in v skladu z našim prizadevanjem za čim večje spoštovanje

136 SlovenčinaPrva uporabaOpomba: Za lažje razumevanje bosta iPod ® in iPhone® (v načinu glasbe) v tem vod-niku označena z izrazom «iPod». Združljivi

Slovenčina 137 Odstranite sprednjo ploščoZa dostop do gumbov Wi-Fi, Bluetooth in Reset odstranite namagneteno spred-njo ploščo naprave Parrot Zikmu S

138 SlovenčinaIzbira avdio viraZ napravo Parrot Zikmu Solo lahko uporabljate različne avdio vire: računalnik, povezan preko omrežja Wi-Fi, računal

Slovenčina 139 iPodOpomba: Več informacij o iNapravah, ki so združljive z ohišjem, si lahko ogledate na strani podpore za Parrot Zikmu Solo.Uporaba a

14 English14 English Downloading the applicationLogin to the App StoreSM or Google Play® and download the free Parrot AudioSuite ap

140 SlovenčinaPrenos aplikacijePovežite se z App StoreSM ali Google Play® in prenesite brezplačno aplikacijo Parrot Audio Suite. Ta aplikac

Slovenčina 141 Wi-FiPreden začneteGlasbo lahko prenašate s pomočjo Wi-Fi na Parrot Zikmu Solo preko vseh računalnikov z operacijskim siste

142 SlovenčinaPovezava z WPSČe vaš modem / usmerjevalnik podpira tehnologijo WPS:Pritisnite na gumb WPS na svojem brezžičnem modemu ali usmerjevalnik

Slovenčina 143 Povezava z iPhonomČe imate na razpolago iPod Touch 2G (ali kasnejšo različico) ali iPhone 3 (ali kasnejšo različico):Povežite se z App

144 SlovenčinaOpomba: Začasno boste izgubili svoj dostop do interneta. Po zaključku tega postopka se boste lahko ponovno povezali s svojim modemom /

Slovenčina 145 BluetoothUporaba s pametnim telefonomParrot Zikmu Solo lahko uporabljate za poslušanje glasbenih datotek, shranjenih na pametnem telef

146 SlovenčinaPovezavaPred uporabo naprave Parrot Zikmu Solo s svojim pametnim telefonom ali računalnikom morate najprej povezati obe napra

Slovenčina 147 JackPovežete lahko analogni avdio predvajalnik (npr.: CD-predvajalnik, televizor) z napravo Parrot Zikmu Solo s pomočjo

148 SlovenčinaV primeru težavePonastavitevZa ponastavitev parametrov Wi-Fi naprave Parrot Zikmu Solo odstranite spred-njo ploščo (shema s.5) in 2 sek

Slovenčina 149 Povezava daljinskega upravljalnikaČe je videti, da ne deluje daljinski upravljalnik za Parrot Zikmu Solo:Preverite ali je baterija pra

English 15 English 15Wi-FiBefore you beginYou can stream music via Wi-Fi to the Parrot Zikmu Solo from any computer withthe following ope

150 SlovenčinaZa več informacijObiščite stran podpore za Parrot Zikmu Solo na našem spletišču: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo.

Slovenčina 151 Splošne informacijeGarancijaNe da bi to vplivalo na zakonsko garancijo in uveljavljanje členov L -211-4, L 211-5 in L211-

152 Slovenčinagovornost, da je ohišje zvočnika Parrot Zikmu Solo v skladu s tehničnimi stan-dardi EN300328, EN300220, EN301489-17, IEC60065, na podla

Slovenčina 153 10. Ne stopajte po napajalnem kablu naprave in pazite, da ne pride do priščipnjenja na nivoju konektorjev. Spravite ga v prostor, name

Română 155 Ghid de utilizare rapidăDespre acest ghidPentru a limita consumul nostru de hârtie şi în cadrul demersului nostru respon-sabil şi care res

156 RomânăPrima utilizareObservaţie: Pentru o lectură mai uşoară, iPod ® şi iPhone® (în modul muzică) vor fi desemnate cu termenul „iPod” în acest manu

Română 157 Scoaterea părţii frontalePentru a acces butoanele Wi-Fi, Bluetooth şi Reset, îndepărtaţi partea frontală magnetică a Parrot Zikmu Solo (sc

158 RomânăSelectarea unei surse audioPuteţi utiliza diferite surse audio cu Parrot Zikmu Solo: computer conectat prin Wi-Fi, computer sau Smartphone c

Română 159 iPodObservaţie: Consultaţi pagina de asistenţă a Parrot Zikmu Solo pentru mai multe informaţii despre iDevices compatibile cu boxa.Utiliza

16 English16 English Connection with WPSIf your modem / router supports the WPS technology:1.Press the WPS button on your modem / router. Re

160 RomânăDescărcarea aplicaţieiConectaţi-vă la App StoreSM sau Google Play® şi descărcaţi aplicaţia gratuită Parrot Audio Suite. Această ap

Română 161 Wi-FiÎnainte de a începePuteţi transfera muzică prin Wi-Fi pe Parrot Zikmu Solo de pe orice computer cu sistemele de operare Windows® XP (

162 RomânăConectarea cu WPSDacă modemul/ruterul dumneavoastră suportă tehnologia WPS:Apăsaţi pe butonul WPS de pe modemul sau ruterul dumneavoastră fă

Română 163 Conectare cu un iPhoneDacă dispuneţi de un iPod Touch 2G (sau o versiune superioară) sau iPhone 3 (sau o versiune superioară):Conectaţi-vă

164 RomânăObservaţie: Veţi pierde temporar accesul la internet. Vă veţi putea conecta din nou la modemul/ruterul dumneavoastră fără fir la finalul acest

Română 165 BluetoothUtilizare cu un smartphonePuteţi utiliza Parrot Zikmu Solo pentru a asculta fişierele muzicale stocate pe Smartphone-ul dumneavoa

166 RomânăConectareÎnainte de a utiliza Parrot Zikmu Solo cu Smartphone-ul sau computerul dumneavoastră, trebuie să conectaţi mai întâi cele

Română 167 JackPuteţi conecta un dispozitiv de redare audio analogic (de ex.: CD player, televizor) la Parrot Zikmu Solo utilizând un cablu audio jac

168 RomânăÎn cazul în care vă confruntaţi cu problemeRéinitialisationPentru reiniţializarea parametrilor Wi-Fi ai Parrot Zikmu Solo, îndepărta

Română 169 Asocierea telecomenziiDacă telecomanda Parrot Zikmu Solo pare să nu funcţioneze:Verificaţi corecta instalare a bateriei (schema de la pag.

English 17 English 17Connection with an iPhoneIf you have an iPod Touch 2G (or later version) or iPhone 3 (or later version):1.Login to t

170 RomânăPentru informaţii suplimentareConsultaţi pagina de asistenţă Parrot Zikmu Solo pe site-ul nostru web: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu

Română 171 Informaţii generaleGaranţieFără a aduce atingere garanţiei legale şi aplicării articolelor L -211-4, L 211-5 şi L211-12 din codul consumat

172 RomânăDeclaraţie de conformitateParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Franţa declară pe propria răspundere că boxa Parrot Z

Română 173 10. Nu călcaţi pe cordonul de alimentare a aparatului şi evitaţi înţeparea conec-torilor. Aşezaţi-i într-un compartiment adaptat. Protejaţ

Ελληνικά 175 Σύντομος οδηγός χρήσης Σχετικά με αυτόν τον οδηγόΠροκειμένου να περιορίσουμε την κατανάλωση χαρτιού και στο πλαίσιο της προσπάθε

176 ΕλληνικάΠρώτη χρήσηΣημείωση: Προκειμένου το κείμενο του εγχειριδίου να είναι πιο ευανάγνωστο, το iPod ® και το iPhone® (αναφορικά με αρχεία μουσικ

Ελληνικά 177 Αφαίρεση της πρόσοψηςΓια να προσπελάσετε τα κουμπιά Wi-Fi, Bluetooth και Reset (Επαναφορά), αφαιρέστε τη μαγνητική πρόσοψη από το Parrot

178 ΕλληνικάΕπιλογή πηγής ήχουMε το Parrot Zikmu Solo μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες πηγές ήχου: υπολογιστή συνδεδεμένο μέσω Wi-Fi,

Ελληνικά 179 iPodΣημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συσκευές iPod ή iPhone που είναι συμβατές με το ηχείο, συμβουλευτείτε τη σελίδ

18 English18 English 2.Join the "SoloNet-xx.xx" Wi-Fi network (as if you were trying to establish aconnection with a router /

180 ΕλληνικάΛήψη της εφαρμογήςΣυνδεθείτε στο App StoreSM ή στο Google Play® και κάντε δωρεάν λήψη της εφαρμογής Parrot Audio Suite. Αυτή η εφαρμογή θα

Ελληνικά 181 Wi-Fi Προτού ξεκινήσετεΜπορείτε να μεταφέρετε μουσική μέσω Wi-Fi στο Parrot Zikmu Solo από όλους τους υπολογιστές με λειτουρ

182 ΕλληνικάΣύνδεση με WPSΕάν το μόντεμ/ο δρομολογητής σας υποστηρίζει τεχνολογία WPS: Πατήστε το κουμπί WPS του ασύρματου μόντεμ ή δρομολογητή σας.

Ελληνικά 183 Σύνδεση με iPhoneΑν έχετε iPod Touch 2G (ή μεταγενέστερη έκδοση) ή iPhone 3 (ή μεταγενέστερη έκδοση): Συνδεθείτε στο App Stor

184 Ελληνικά Στον υπολογιστή σας, εκκινήστε μια αναζήτηση δικτύων Wi-Fi.1. Συνδεθείτε στο δίκτυο «SoloNet-xx.xx» (με τον ίδιο τρόπο που θα 2. δημιουρ

Ελληνικά 185 περιήγησης web. Εισαγάγετε τη διεύθυνση http://zikmu-solo.local (ή http://[nouveau-3. nom].local εάν έχετε αλλάξει το όνομα του ηχείου)

186 ΕλληνικάBluetooth Χρήση με smartphoneΜπορείτε να χρησιμοποιείτε το Parrot Zikmu Solo για να ακούτε αρχεία μουσικής που είναι αποθηκευμέν

Ελληνικά 187 ΣύνδεσηΠριν από τη χρήση του Parrot Zikmu Solo με το Smartphone ή τον υπολογιστή σας, πρέπει πρώτα να συνδέσετε τις δύο συσκευές.

188 ΕλληνικάΥποδοχή JackΜπορείτε να συνδέσετε μια αναλογική συσκευή αναπαραγωγής ήχου (π.χ.: συσκευή αναπαραγωγής CD, τηλεόραση) στο Parr

Ελληνικά 189 Αντιμετώπιση προβλημάτωνΜηδενισμός παραμέτρωνΓια να μηδενίσετε τις παραμέτρους Wi-Fi του Parrot Zikmu Solo, αφαιρέστε την πρόσοψη (εικόν

English 19 English 19speaker name) in the address bar.Note : For more information about the web interface, refer to the correspo

190 ΕλληνικάΣύνδεση του τηλεχειριστηρίουΕάν το τηλεχειριστήριο του Parrot Zikmu Solo φαίνεται να μη λειτουργεί:Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετ

Ελληνικά 191 Solo και να ενημερωθείτε για την αντίστοιχη διαδικασία ζεύξης: www.parrot.com/uk/compatibility.Για περισσότερες πληροφορίεςΣυμβουλευτείτ

192 ΕλληνικάΓενικές πληροφορίεςΕγγύησηΧωρίς βλάβη της νομικής εγγύησης, τα προϊόντα Parrot έχουν εγγύηση, για ανταλλακτικά και εργατικά, για 1έτος απ

Ελληνικά 193 Λόγω της τεχνικής φύσεως αυτής της συσκευής, σας συνιστούμε να σας κάνει την εγκατάσταση ο μηχανικόςσας. Η Parrot δεν φέρει κα

194 ΕλληνικάΔήλωση συμμόρφωσηςΗ εταιρεία Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι το ηχείο Parrot

Ελληνικά 195 μεταλλικές γλωττίδες και η διακλάδωση γείωσης διασφαλίζουν τη χρήση της συσκευής σας. Εάν τα βύσματα που παρέχονται δεν είναι κατάλληλα

196 Ελληνικάβάση τους.18. Μην αποσυναρμολογείτε τα ηχεία και μην αφαιρείτε καμία βίδα.Μέγιστη θερμοκρασία χρήσης: 40 °CΤροποποιήσειςΟι εξηγήσεις και π

Italy :UK :USA : Technical supportIf you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact

20 English20 English BluetoothUsing the Parrot Zikmu Solo with a SmartphoneYou can listen to music tracks stored on your Smartphone

English 21 English 21ConnectionIf you are using the Parrot Zikmu Solo with your Smartphone or computer, you needto connect both devices. But

22 English22 English If your Smartphone supports the NFC function, connection is also possible bytouching the Parrot Zikmu Solo

English 23 English 23JackYou can connect your analogue audio player (ex: CD player, TV) to the Parrot ZikmuSolo via a jack / jack cable to

24 English24 English Trouble shootingResetting the Parrot Zikmu SoloIf you have already configured your Parrot Zikmu Solo for Wi-Fi use a

English 25 English 25Pairing the remote controlIf the Parrot Zikmu Solo remote control does not seem to work :1.Make sure the battery is cor

26 English26 English CompatibilityIf your phone does not seem to work with the Parrot Zikmu Solo, refer to thecompatibility pa

English 27 English 27General informationWarrantyWithout prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 yearfrom

28 English28 English to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

English 29 English 29Parrot, Parrot Zikmu Solo and the Parrot logo are registered trademarks of PARROTSA.The Bluetooth ® word mark and

Parrot Zikmu SoloEnglish ... 9Dansk ...

30 English30 English electrical security 2006/95/CE and R&TTE 1999/5/EC directives.Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.

English 31 English 31IC Compliance StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class BDigital Devic

32 English32 English 2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Cl

English 33 English 3314. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objectsfilled with liquids, such as vases,

DANSK 35 Hurtig brugerguideOm denne vejledningParrot foretrækker at lægge brugervejledningerne ud online i stedet for at få dem trykt for at begrænse

36 DANSKFørste ibrugtagningBemærk: For en bedre læsbarhed betegnes iPod ® og iPhone® (i musikfunktion) med udtrykket «iPod» i denne guide. Kompat

DANSK 37 Sådan tages fronten afFor at få adgang til Wi-Fi, Bluetooth og Reset knapperne, skal du tage den magne-tiske front af Parrot Zikmu Solo (ske

38 DANSKValg af en audiokildeDu kan bruge forskellige audiokilder sammen med Parrot Zikmu Solo: Computer tilsluttet via Wi-Fi, computer eller smartpho

DANSK 39 iPodBemærk: Se siden med Parrot Zikmu Solo support for yderligere oplysninger om iDevi-ces, der er kompatible med højttaleren.Brug af sokkel

4

40 DANSKDownloading af applikationGå ind på App StoreSM eller Google Play® og hent Parrot Audio Suite applika-tionen gratis. Med denne applikation ka

DANSK 41 Wi-FiFør du starterDu kan føre musik over på Parrot Zikmu Solo via Wi-Fi fra alle PC’er med Win-dows® XP (SP 2 eller senere), Windows Vista®

42 DANSKTilslutning med WPSHvis dit trådløse modem/router understøtter WPS-teknologien: Tryk på WPS-knappen til dit trådløse modem eller din trådløse

DANSK 43 Tilslutning med en iPodHvis du har en iPod Touch 2G (eller en senere version) eller iPhone 3 (eller en senere version): Gå ind på App StoreS

44 DANSK Start en søgning efter Wi-Fi netværk på din computer.1. Forbind dig med netværket «SoloNet-xx.xx» (på samme måde som du 2. forbinder dig med

DANSK 45 BluetoothBrug sammen med en smartphoneDu kan bruge Parrot Zikmu Solo til at lytte til musikalske filer lagret på din smart-phone. For at det

46 DANSKTilslutningFør du bruger Parrot Zikmu Solo sammen med din smartphone eller din computer, skal du først forbinde de to enheder. Men hvis det er

DANSK 47 JackDu kan forbinde en analog audioafspiller (f.eks.: CD-afspiller, ernsyn) med Par-rot Zikmu Solo ved hjælp af et audio jack / jack kabel.

48 DANSKFejlfindingNy initialiseringFor at initialisere Wi-Fi parametrene på Parrot Zikmu Solo, skal du tage fronten af (skema s.5) og trykke i 2 sekun

DANSK 49 Brug sammen med ernbetjeningHvis det ser ud som om ernbetjeningen til Parrot Zikmu Solo ikke fungerer: Kontroller, at batteriet er sat kor

5 Reset

50 DANSKFor yderligere oplysningerSe siden med support til Parrot Zikmu Solo på vores hjemmeside: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo.

DANSK 51 Generelle oplysningerGarantiParrot produkterne er dækket af en 1-års garanti fra købsdatoen, hvad angår re-servedele og reparation, med mind

52 DANSKgere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskae aald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaald. Bruger

DANSK 53 OverensstemmelseserklæringParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankrig, erklærer under sit unikke ansvar, at højttaleren Parrot Zi

54 DANSKelektriker for at få udskiftet din forældede installation.10. Træd ikke på apparatets el-ledning og undgå at klemme stiktilslutningerne. Opbev

TÜRKÇE 55 Hızlı kullanım kılavuzuBu kılavuz hakkındaKağıt tüketimini azaltmak ve çevreye karşı mümkün olduğunca sorumlu ve saygılı davranma çabamız k

56 TÜRKÇEİlk kullanımNot: Daha iyi okunabilirlik için, iPod ® ve iPhone® (müzik modunda) bu el kitabında «iPod» terimiyle ifade edilecektir. Uyumlu te

TÜRKÇE 57 Ön yüzü çıkartmakWi-Fi, Bluetooth ve Reset (Sıfırlama) düğmesine erişmek için, Parrot Zikmu So-lo’nun mıknatıslı ön yüzünü çıkartın (şema s

58 TÜRKÇEBir ses kaynağının seçilmesiParrot Zikmu Solo ile birçok ses kaynağı kullanabilirsiniz: Wi-Fi üzerinden bağlanmış bilgisayar, Blueto

TÜRKÇE 59 iPodNot: Hoparlörle uyumlu iDevices hakkında daha fazla bilgi almak için Parrot Zikmo Solo destek sayfasına bakın.Dock adaptörünün kullanıl

6

60 TÜRKÇEUygulamanın indirilmesiApp StoreSM veya Google Play® ‘e bağlanın ve ücretsizParrot Audio Suite uygulamasını indirin. Bu uygulama öz

TÜRKÇE 61 Wi-FiBaşlamadan önceWi-Fi üzerinden Parrot Zikmu Solo üzerine Windows® XP (SP 2 veya üzeri), Win-dows Vista®, Windows® 7 işletim sistemleri

62 TÜRKÇEWPS ile bağlantıModeminiz/yönlendiriciniz WPS teknolojisini destekliyorsa: Kablosuz modeminizin veya kablosuz router’ınızın WPS düğmesine bas

TÜRKÇE 63 iPhone ile bağlantıBir iPod Touch 2G (veya üst versiyon) veya iPhone 3 (veya üst versiyon) sahi-biyseniz:App StoreSM uygulamasına bağlanın

64 TÜRKÇEBilgisayarınızda, Wi-Fi ağlarını aratmaya başlayın.1. «SoloNet-xx.xx» ağına bağlanın (bir router/modem ile bağlantı kurmayla 2. aynı şekilde)

TÜRKÇE 65 BluetoothAkıllı telefonla birlikte kullanmaParrot Zikmu Solo hoparlörü Akıllı telefonunuzda sakladığınız müzik dosyalarını dinlemek için

66 TÜRKÇEBağlantıParrot Zikmu Solo hoparlörü Akıllı telefon veya bilgisayarınızla birlikte kullan-madan önce, iki cihaz arasında bağlantı kurman

TÜRKÇE 67 JackBir jack/jack ses kablosu kullanarak, Parrot Zikmu Solo’ya analog bir ses çalar (ör: CD çalar, televizyon) bağlayabilirsiniz. Bunun içi

68 TÜRKÇESorun halindeYeniden başlatmaParrot Zikmu Solo hoparlörün Wi-Fi parametrelerini yeniden başlatmak için, ön yüzü çıkartın (şema sf.5) ve düğm

TÜRKÇE 69 Uzaktan kumandanın eşleştirilmesiParrot Zikmu Solo uzaktan kumandası çalışmıyor gibi görünüyorsa:Pilin doğru takıldığından emin olun (şema

7

70 TÜRKÇEDaha fazla bilgi içinWeb sitemizdeki Parrot Zikmu Solo destek sayfasına bakın: www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo.

TÜRKÇE 71 Genel bilgilerGarantiParrot ürünlerinin, ürüne tadilat yapılmış olması durumu hariç, bayinize veya doğrudan Parrot’a bir satın alm

72 TÜRKÇErak, bu kılavuzun yazılmasında en büyük özen gösterilmiştir. Ancak, Parrot, bu kılavuzun içindeki her tür hatadan veya eksik bilgiden dolayı

TÜRKÇE 73 4. Tüm talimatları takip edin.5. Bu cihazı sıvı maddelerin yakınında kullanmayın.6. Cihazı sadece kuru bir bezle temizleyin.7. Havalandırma

74 TÜRKÇE15. Cihazın elektrik şebekesi bağlantısının kesildiğinden emin olmak için, cihazın elektrik kablosunu prizden çekin.16. Şebeke beslemesiyle b

SUOMI 75 PikaopasTietoja oppaastaVähentääkseen paperinkulutusta ja toimiakseen mahdollisimman ympäristöys-tävällisesti Parrot julkaisee käyttäjädokum

76 SUOMIEnsimmäinen käyttökertaHuom. Tässä käyttöoppaassa iPod®- ja iPhone®-laitteista (musiikkitilassa) käy-tetään selvyyden vuoksi termiä ”i

SUOMI 77 Poista kansiPoista Parrot Zikmu Solon magneettikansi, jotta pääset käyttämään Wi-Fi-, Blue-tooth- ja Reset-painikkeita (kaavio s. 5). Painik

78 SUOMIÄänilähteen valintaParrot Zikmu Solon kanssa voidaan käyttää useita eri äänilähteitä: Wi-Fin kautta yhdistetty tietokone, Bluetoothin kautt

SUOMI 79 iPodHuom. Tarkista kaiuttimen kanssa yhteensopivat iDevices-laitteet Parrot Zikmu Solon tukisivulta.Telakkasovittimen käyttöParrot Zikmu S

8

80 SUOMISovelluksen lataaminenSiirry App StoreSM tai Google Play® -palveluun ja lataa ilmainen Parrot Audio Suite -sovellus. Tämän sovellukse

SUOMI 81 Wi-FiEnnen kuin aloitatVoit siirtää musiikkia Wi-Fin kautta Parrot Zikmu Soloon kaikista PC-tietoko-neista, joiden käyttöjärjestelmänä

82 SUOMIYhdistäminen WPS:lläJos modeemi/reititin tukee WPS-teknologiaa Paina langattoman modeemin tai reitittimen WPS-painiketta. Katso laitteen 1. do

SUOMI 83 Yhdistäminen iPhonellaJos sinulla on iPod Touch 2G (tai suurempi versio) tai iPhone 3 (tai suurempi versio)Siirry App StoreSM -palveluun ja

84 SUOMIKäynnistä tietokoneesta Wi-Fi-verkkojen haku.1. Liity verkkoon ”SoloNet-xx.xx” (samaan tapaan kuin muodostettaessa 2. yhteys reitittimellä/mod

SUOMI 85 BluetoothKäyttö älypuhelimellaVoit käyttää Parrot Zikmu Soloa älypuhelimeen tallennettujen musiikkitiedos-tojen kuunteluun. Tällöin äl

86 SUOMIYhdistäminenEnnen kuin voit käyttää Parrot Zikmu Soloa älypuhelimen tai tietokoneen kanssa, sinun tulee liittää laitteet toisiinsa. Jos käytät

SUOMI 87 JakkiVoit liittää analogisen audiosoittimen (esim. CD-soitin, TV) Parrot Zikmu Soloon käyttämällä jakki/jakki-äänikaapelia. Kytke kaapeli ka

88 SUOMIOngelmanratkaisuAsetusten nollausParrot Zikmu Solon Wi-Fi-asetusten nollaamiseksi poista kansi (kaavio s. 5) ja paina painiketta 2 sekunnin a

SUOMI 89 Kaukosäätimen liittäminenJos Parrot Zikmu Solon kaukosäädin ei toimTarkista, että paristo on sijoitettu oikein (kaavio s. 4).1. Käynnistä uu

English 9 English 9Quick start guideAbout this guideIn order to limit our paper consumption and as part of our environmentally friendlyand r

90 SUOMILisätietojaLisätietoja Parrot Zikmu Solon tukisivulta verkkosivulta : www.parrot.com/uk/support/parrot-zikmu-solo.

SUOMI 91 YleistäGarantieOp de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het p

92 SUOMIAfgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreende afge-dankte el

SUOMI 93 VaatimustenmukaisuusvakuutusParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, vakuuttaa ja ottaa täy-den vastuun siitä, että Parrot

94 SUOMIvanhentunut pistorasia.10. Älä kävele laitteen virtajohdon päällä ja estä pistokkeiden jäämistä puristuk-siin. Sijoita se sopivaan säilytystil

РУССКИЙ 95 Краткое руководство по эксплуатацииО настоящем руководствеВ целях сокращения потребления бумаги и в рамках нашего ответственного

96 РУССКИЙПервое включениеПримечание: Для удобства чтения, iPod ® и iPhone® (в режиме музыки) в настоящем руководстве будут обозначаться термином

РУССКИЙ 97 Снятие передней панелиЧтобы получить доступ к кнопкам Wi-Fi, Bluetooth и Reset, снимите магнитную переднюю панель Parrot Zikmu So

98 РУССКИЙВыбор аудиоисточникаС Parrot Zikmu Solo, вы можете использовать различные аудиоисточники: подсоединенный через Wi-Fi компьютер, подсоедине

РУССКИЙ 99 iPodПримечание: Более подробную информацию о совместимых с колонкой устройствах iDevices смотрите на странице поддержки Parrot Zikmu Solo.